versäumen

verfehlen; verpassen; verpennen (umgangssprachlich); vergessen; übersehen; verschlafen (umgangssprachlich); verschwitzen (umgangssprachlich)

* * *

ver|säu|men [fɛɐ̯'zɔy̮mən] <tr.; hat:

(die Möglichkeit zu etwas) ungenutzt vorübergehen lassen, nicht nutzen; (etwas Beabsichtigtes, Erforderliches) nicht tun, nicht erreichen:

er hat die Gelegenheit versäumt, ihr seine Meinung zu sagen; versäume nicht, dieses Buch zu lesen; sie wird den Zug versäumen (nicht erreichen).

Syn.: nicht [mehr] kriegen (ugs.), sich durch die Lappen gehen lassen (ugs.), sich entgehen lassen, ↑ verfehlen, ↑ verpassen, ¹↑ verschlafen (ugs.).

* * *

ver|säu|men 〈V. tr.; hat〉

1. außer Acht lassen, nicht tun, nicht erfüllen (Pflicht)

2. verpassen, nicht erreichen (Zeitpunkt, Zug)

3. vorübergehen lassen (Gelegenheit, Zeit)

4. 〈schweiz. a.〉 aufhalten

● ich bin versäumt worden 〈schweiz.〉; Frau X hat mich versäumt 〈schweiz.〉; ich werde nicht \versäumen, es zu tun ich werde es ganz bestimmt tun; Sie haben etwas versäumt Sie hätten dabei sein sollen, denn es war sehr schön; Sie haben nichts versäumt, wenn Sie den Film nicht gesehen haben der F. war nicht bes. schön, nicht bes. gut; ich habe den Anfang der Aufführung leider versäumt; die Schule, den Unterricht \versäumen nicht zur Schule gehen (können); wir haben schon zu viel Zeit versäumt; das Versäumte nachholen

* * *

ver|säu|men <sw. V.; hat [mhd. versūmen, ahd. firsūmen, zu ↑ ²säumen]:

1.

a) ↑ verpassen (1 a):

den Zug, die Bahn v.;

sie hat den richtigen Zeitpunkt versäumt;

b) nicht wahrnehmen, nicht besuchen, nicht dabei sein:

einen wichtigen Termin, eine Verabredung v.;

er hat ziemlich lange den Unterricht versäumt;

c) unterlassen; nicht erfüllen, nicht tun:

seine Pflicht, seine Aufgaben v.;

sie versäumte nicht, die Verdienste ihres Vorgängers zu würdigen;

<subst. 2. Part.:> Versäumtes nachholen;

d) ungenutzt vorübergehen lassen; ↑ verpassen (1 b):

eine gute Gelegenheit, sein Glück, viel Zeit v.;

du hast nichts versäumt (nichts Wichtiges ist geschehen);

sie hat Angst, etwas zu v.;

die schönsten Jahre seines Lebens v.;

gestern hast du was versäumt (hast du dir etwas Wichtiges entgehen lassen);

nach dem 1 : 0 versäumte es die Mannschaft, ihren Vorsprung auszubauen.

2. <v. + sich> (landsch.) sich zu lange mit etw. aufhalten, bei etw. verweilen:

sie hat sich bei der Arbeit versäumt.

* * *

ver|säu|men <sw. V.; hat [mhd. versūmen, ahd. firsūmen, zu ³↑säumen]: 1. a) ↑verpassen (1 a): den Zug, den Omnibus, die Bahn v.; sie hat den richtigen Zeitpunkt versäumt; Wenn er eine kurze Reise plant ..., so überlegt er schon, wann er fahren kann, ohne die Ankunft eines neuen Briefes zu v. (D. Kühn, Schumann 473); Die Nachricht, dass Konrad Farner in Zürich gestorben ist, lese ich im Lift, ohne deshalb mein Stockwerk zu v. (Frisch, Montauk 216); b) nicht wahrnehmen, nicht besuchen, nicht dabei sein: einen wichtigen Termin, eine Verabredung, Zusammenkunft, ein Treffen v.; er hat ziemlich lange den Unterricht versäumt; Sie haben die Vereinsmeisterschaft unter einem Vorwand versäumt, weil dabei nichts für Sie heraussprang (Lenz, Brot 114); ∙ ich behalte es als Unterpfand, dass du uns diesen Abend nicht versäumst (heute Abend auch wirklich zu uns kommst; C. F. Meyer, Amulett 61); musst' ich sogar vor widerwärtigen Streichen zur Einsamkeit, zur Wildernis entweichen und, um nicht ganz versäumt (verlassen), allein zu leben, mich doch zuletzt dem Teufel übergeben (Goethe, Faust II, 6235 ff.); c) unterlassen; nicht erfüllen, nicht tun: seine Pflicht, seine Aufgaben v.; Als sie sich ... die Finger ableckte, fiel ihr ein, dass sie das Tischgebet versäumt hatte (Bieler, Mädchenkrieg 443); weil die Ausbildung von Software- und Systemingenieuren an Hoch- und Mittelschulen jahrelang versäumt worden ist (NZZ 27. 8. 84, 13); sie versäumte nicht, die Verdienste ihres Vorgängers zu würdigen; <subst. 2. Part.:> Versäumtes nachholen; d) ungenutzt vorübergehen lassen; ↑verpassen (1 b): eine gute Gelegenheit, sein Glück v.; wir haben viel Zeit versäumt; er will nichts v.; sie hat Angst, etwas zu v.; nachzuholen, was sie in ihrer Jugend angeblich versäumt hatten (Ott, Haie 203); da hast du viel versäumt (hast dir viel entgehen lassen); die schönsten Jahre seines Lebens v.; Deine vorgeblich versäumte Jugend, du hast sie gehabt (Handke, Niemandsbucht 497); nach dem 1 : 0 versäumte es die Mannschaft, ihren Vorsprung auszubauen. 2. a) <v. + sich> (landsch.) sich zu lange mit etw. aufhalten, bei etw. verweilen: sie hat sich bei der Arbeit versäumt; ∙ b) sich bei etw. zu lange aufhalten; ³↑säumen: Wenn nur die Gotte ... da wäre, die versäumt am längsten (Gotthelf, Spinne 8).